Spickzettel Für Steuerberater

Deutsch – Englisch (Britisch) Übersetzungen

Types of businesses:

AG

public limited company (plc)

GmbH

private limited company (Ltd)

Kapitalgesellschaft

limited company

Einzelunternehmen

Sole proprietorship/sole trader

Freiberufler

freelancer

 

Types of Taxes:

Gewerbesteuer

municipal trade tax

MwSt.

VAT (Value Added Tax)

Kapitalertragsteuer

capital gains tax

Einfuhrumsatzsteuer

import turnover tax

indirekte Steuer

indirect tax

Erbschaftssteuer

inheritance tax

Personensteuer

personal tax

Kirchensteuer

church tax

indirekte Steuer

indirect tax

Grundsteuer

property tax

Grunderwerbsteuer

property transfer tax

Solidaritätszuschlag

solidarity tax

 

Übersetzungen ohne Gewähr


Please note: Not all of these taxes exist in Britain, e.g. church tax and some taxes are applied in a different manner. Therefore you may need to explain to your clients what the taxes are for despite the English translations.


Tax Return Vocabulary:

Steuererklärung

tax return

Steuernummer

tax number

Steuersatz

tax rate

Steuerbescheid

tax assessment/tax assessment notice

Steuerfreibetrag

tax allowance

Steuerklasse/Steuerstufe

tax code/tax bracket

Finanzamt

tax office

Steuerrückzahlung

a tax refund/ a tax rebate

(Betriebs)Ausgaben

Business expenses

Werbungskosten

income related expenses

Sonderausgaben

special expenses

(gesetzliche) Krankenversicherung

(state) health insurance

Pflegeversicherung

long-term care insurance

Berufshaftpflichtversicherung

professional indemnity insurance

(gesetzliche) Arbeitslosenversicherung

(state) unemployment insurance

Sozialversicherung

social security

befreit

exempt (tax exempt)

steuerpflichtig

taxable

Bruttoeinkommen

gross income

Nettoeinkommen

net income

geldwerter Vorteil

fringe benefits/non-cash benefits

Steuererklärung einreichen/abgeben

to file a tax return/ to submit a tax return

Steuererklärung ausfüllen

to fill in a tax return

Steuererklärung unterschreiben

to sign the tax return

 

Übersetzungen ohne Gewähr!